domingo, 2 de julio de 2017

SMILE - - Madeleine Peyroux


SMILE
Madeleine Peyroux


Sonríe aunque te duela el corazón
Sonríe aunque se rompa
Cuando hay nubes en el cielo, 
Lo lograrás,
Si sonríes a través de tu miedo y dolor.
Sonríe y tal vez mañana
Verás el sol brillando por ti

Ilumina tu rostro con alegría
Esconde cada rastro de tristeza
Aunque una lágrima puede estar siempre tan cerca
Ese es el tiempo que debes seguir intentandolo
Sonríe, ¿de qué sirve el llanto?
Encontrarás que la vida todavía vale la pena 
Si solo sonríes

Ilumina tu rostro con alegría
Esconde cada rastro de tristeza
Aunque una lágrima puede estar siempre tan cerca
Ese es el tiempo que debes seguir intentándolo
Sonríe, ¿de qué sirve el llanto?
Encontrarás que la vida sigue valiendo la pena 
Si solo sonríes

Ese es el tiempo que debes seguir intentándolo
Sonríe, ¿de qué sirve el llanto? 
Encontrarás que la vida sigue valiendo la pena
Si solo sonríes


LA EXCLAMACIÓN


LA EXCLAMACIÓN


Quieto

no en la rama
en el aire.

No en el aire
en el instante

el colibrí


Octavio Paz

DESPIÉRTAME


DESPIÉRTAME


"Despiértame cuando vuelvas.
Mientras tanto seguiré,
-si no te importa-
dormido en este cuento
del que no he querido salir
por si habías dejado de soñarme."


Alfonso Brezmes

LA PERCEPCIÓN


LA PERCEPCIÓN

“Si las puertas de la percepción se purificasen,
cada cosa se aparecería al hombre como es, infinita.
Pues el hombre se ha encerrado hasta el punto
de no ver sino a través de las grietas estrechas de su caverna.”

William Blake

NADIE TRENZARÁ...


Pintura de Goyo Dominguez


NADIE TRENZARÁ...

Nadie trenzará ya 
una corona de flores 
que adorne mi pelo 
ni me llevará al altar 
bajo un cielo sin nubes.
No habrá cantos ni risas,
ni sonarán en mi honor
aquellas viejas canciones.
Todo se ha perdido.
Las ilusiones rotas,
lloran el polvo de los caminos.
Lodos que cubrieron mi alma,
como un pecado
que yo no he cometido
y me ahogo en la pena
de saber quién fui
y en qué me he convertido.
Nadie trenzará ya
una corona de flores
ni atará en un lazo sagrado,
su corazón con el mío.
Y siento como la vida
se me escurre entre los dedos,
como me llega la negra muerte
y lo único que yo deseo
es no haber nacido.


Carmen

(1 de julio del 2017)


Copyright©


"Omnia mea mecum porto"
Soy todo lo que tengo


sábado, 1 de julio de 2017

BREVEDAD


BREVEDAD

“Brevedad, cuán larga eres.”
Andrés Neuman


Pasan las horas arrastrando uno tras otro los instantes breves, borrando las palabras que se fueron tornando vacíos fantasmales preñados de tanto dolor que su reflejo se fue difuminando en los espejos en los que ya no me miraba.

Brevedad, todo pasa presuroso en tus manos. Apenas ha llegado y ya se ha ido. 

Pareciera que nada te retiene, ni siquiera el recuerdo, pero no es así. Los instantes más breves marcan en el alma a fuego su huella y alargan su presencia como la sombra del ciprés del camposanto. Y nada se olvida por breve, se olvida por desilusión, por desengaño, por la pena inmensa que prende en el corazón la llama imperecedera del desamor.

La brevedad se torna entonces eterna y solo cabe asumir que todo llega y todo pasa, que nada se queda, pero sin embargo, se estira y alarga, se aferra a nuestras almas y se enreda en el corazón. Se vuelve larga, larga, como una carretera que se prolonga sin fin hacia el horizonte y el horizonte no llega jamás.

Brevedad, la vida es eso, brevedad de un instante que se alarga en recuerdos que no han de morir.


Carmen

(1 de julio del 2017)


Copyright©


"Omnia mea mecum porto"
Soy todo lo que tengo

jueves, 15 de junio de 2017

TE LO LEGGO NEGLI OCCHI (Te lo leo en los ojos) - - Franco Battiato



TE LO LEGGO NEGLI OCCHI
(Te lo leo en los ojos)
Franco Battiato

Acabará, me lo has dicho tú,
pero no eres sincera,
te lo leo en los ojos,
me necesitas.
Quizás quieras todavía decirme no,
pero tienes miedo,
te lo leo en los ojos, estás sufriendo por mí.
Y en tus ojos que lloran,
mil recuerdos no mueren,
perdóname si puedes
y quédate junto a mí.
Entre nosotros, tal vez nacerá,
un amor verdadero,
te lo leo en los ojos,
tu lo lees en los míos.
Pero no eres sincera,
te lo leo en los ojos,
estás sufriendo por mí.
Y en tus ojos que lloran,
mil recuerdos no mueren,
perdóname si puedes
y quédate junto a mí.
Entre nosotros, tal vez nacerá,
un amor verdadero,
te lo leo en los ojos,
tu lo lees en los míos.


(S.Bardotti-S. Endrigo)

FLEURS  1999

 *****

TE  LO LEGGO  NEGLI OCCHI

Finirà me l´hai detto tu
ma non sei sincera
te lo leggo negli occhi
hai bisogno di me.
Forse vuoi dirmi ancora no
ma tu hai paura,
te lo leggo negli occhi
stai soffrendo per me.
E nei tuoi occhi che piangono
mille ricordi non muoiono
perdonami se puoi
e resta insieme a me.
Tra di noi forse nascerà
un amore vero,
Te lo leggo negli occhi
tu lo leggi nei miei.
Ma non sei sincera
te lo leggo negli occhi
stai soffrendo por me.
E nei tuoi occhi  che piangono
mille ricordi non muoiono
perdonami se puoi
e resta insieme a me.
Tra di noi forse nascerà
un amore vero,
te lo leggo negli occhi
tu lo leggi mei miei.


Franco Battiato

L’OCEANO DI SILENZIO (El Océano de silencio) - - Franco Battiato




L’OCEANO DI SILENZIO
(El Océano de silencio)

Un Océano de Silencio fluye lento,
sin centro ni principio,
que cosas habré visto del mundo
sin esta luz que ilumina
mis negros pensamientos.

El dolor, la paralización de la vida
dejan que el tiempo parezca demasiado largo.
(Traducido del alemán)

Cuánta paz encuentra el alma dentro,
fluye lento el tiempo de otras leyes,
de otra dimensión
y desciende dentro un Océano de Silencio
siempre en calma.

Y casi me parece
que un oscuro recuerdo me dice
que había vivido en tiempos lejanos
allí arriba o en el agua templada.
(Traducido del alemán)


(Texto en alemán extraído de Wasser statuen
   (Estatuas de agua) libro de Fleur Jaeggy)        


(F.Battiato)    



FISIOGNÓMICA - 1988
GIUBBE ROSE 1989

***

L’OCEANO DI SILENZIO

Un Oceano di Silenzio scorre lento
senza centro né principio              
cosa avrei visto del mondo          
senza questa luce che illumina      
i miei pensieri neri.        

(Der Schmerz, der Stillstand des Lebens
Lassen die Zeit zu lang erscheinen)

Quanta pace trova l'anima dentro      
scorre lento il tempo di altre leggi    
di un'altra dimensione                        
e scendo dentro un Oceano di Silenzio
sempre in calma.        

(Und mir scheint fast                          
Dass eine dunkle Erinnerung mir sagt
Ich hatte in fernen Zeiten                    
Dort oben oder in Wasser gelebt).

miércoles, 14 de junio de 2017

LOS AMANTES

"Los Amantes"
Pintura de René Magritte

LOS AMANTES

Aún sin conocerse, se amaron.
Sus pieles jamás se rozaron
y sus brazos nunca 
abrazaron más allá del aire
de un ensueño imaginado.
El suyo era un amor 
como ningún otro amor,
hecho de palabras.
Palabras tiernas con las que 
se hacían fieles el amor,
amándose como nadie se amó.
Pero también,
palabras tan crueles
que cortaban la respiración.
Aún sin tocarse, se amaban.
Y se amaban en lo más
hondo e intimo de sus miradas.
Con la devoción de aquellos
que se saben desde siempre
y a los que un destino cruel,
vida tras vida, separa.


Carmen

(14 de junio del 2017)


Copyright©


"Omnia mea mecum porto"
Soy todo lo que tengo





La canzone dei vecchi amanti
P.Magoni e F.Spinetti

                                                             

                                                               "Mon amour                                                          
mon doux , mon tendre, mon merveilleux amour
de l'aube claire jusqu'à la fin du jour                   
je t'aime encore , tu sais, je t'ame."

Mi amor,
mi dulce, mi tierno, mi maravilloso amor,
desde el alba clara hasta que el día muere,
te amo todavía, tu sabes, te amo.   

(Traducido del francés)  (J. Brel)

miércoles, 7 de junio de 2017

EN NOCHES COMO ESTA


"En noches como esta extraño días como aquellos."
Israel Taré

EN NOCHES COMO ESTA

En noches como esta
mi cuarto se puebla
con los recuerdos de tu olvido
y abrazo el aire, 
tu ausencia fría,
con la desgarrada pena
de quien no encuentra consuelo
ni cura para este dolor
que es mío, tan sólo mío.
En noches como esta,
cuando el insomnio domina
uno a uno todos mis sentidos
y en la jaula de mi pecho
revolotea mi pobre corazón herido,
recuerdo que ya no tengo alas
porque tu las arrancaste,
sin piedad ni remordimiento,
como suelen hacer los niños
cuando les arrancan las alas a las moscas
y mi alma cautiva se debate en mi,
muerde y rasga mis entrañas
queriendo escapar del embrujo
de todos mis sueños perdidos.
Mi alma, mi pobre alma vencida
 que muere un poco a cada segundo,
en noches como esta,
en las que mi recuerdo
se llena una vez más con tu olvido.


Carmen

(7 de junio del 2917)


Copyright©


"Omnia mea mecum porto"
Soy todo lo que tengo


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...